吳念真：翻譯社我看見演員的眼淚

吳念真：翻譯社我看見演員的眼淚 更新日期:2011/03/15 04:11 記者趙靜瑜／台北報導 《人間條件》系列做了10年，今年虛歲60的吳念真「始料未及」，吳念真說，4歲那年，他阿公帶他去看舞台劇，「演甚麼不記得了，但是那對我來說很重要，也讓我決定，要做就翻譯社要做好看的舞台劇。」 國票金控董事長洪三雄看完之後，非常感動：「好像角色在裡外遇面幫我講話。」演員林美秀光是坐在馬桶上念劇本，念著念著就哭了。更不要講各種職業、階層的人，都進來看，哭到跟隔壁座位不認識的抽脂人借衛生紙。吳念真說，有一天晚上工作人員跑來跟他說：「外面有一些穿著怪怪的女生進來看戲，我覺得很讚，連馬殺雞小姐都進劇場看戲，誰說藝術跟商業不能有平衡點？」 隱形鐵窗 吳念真說，戲這樣成功，「如果是在百老匯，我早就住古堡開積架。」但這些都不合和是他的目的，「認識這一票劇場界好朋友之外，我最大的回饋是來自觀眾。」吳念真說，他不是藝術家，「我只是一個初階版的創作者，但是我不喜歡劇場觀眾為何都是同一撮人，都是被送票，我相信應該是把市場做大，所有表演團體才可以拿到他要的部分。」 「我已經不記得我寫劇本有多困難，我只記得寫劇本時自己的心跳聲；我看見演員的眼淚，這讓我很滿足。」吳念真說每次看到林美秀哭成一團，他總是歉疚，告訴自己下次要寫開心的，「但都還是寫成這樣，可能是因為我自己很悲觀。」吳念真說，一個舞台劇演員情感投不投入，太容易分辨，「我謝謝這些好演員，他們情緒堆到滿，在舞台上表現給觀眾。」